Prague`s Stolpersteine - Stumbling Stones Defiant in Their Memory

Podrobný popis

Čo sú to Stolpersteiny?

Stolpersteine je projekt nemeckého umelca Guntera Demniga. Mosadzné dlažobné kocky pripomínajú obete národného socializmu v rokoch 1933 až 1945 na verejnom priestranstve. Na povrchu sú vyryté mená obetí, rok narodenia, dátum a miesto deportácie a ich osud. Umiestňujú sa na chodník pred posledné miesto pobytu, ktoré si osoba mohla vybrať.

Demnig inštaloval prvé Kamene zmiznutých v roku 1996 v berlínskom Kreuzburgu. Dnes ich je viac ako 80 000 vo viac ako 1 600 mestách v 26 krajinách. Stolperstein je tak najväčšou decentralizovanou pamiatkou na svete.

Prvý Stolperstein bol inštalovaný v Prahe 8. októbra 2008. Štvorstý Stolperstein bol položený v Prahe 22. júna 2021.

O autorovi

Volám sa Trevor Sage a som z Londýna. Prahu som často navštevoval pracovne aj ako turista a považoval som ju za takú očarujúcu, že som sa rozhodol do tohto krásneho mesta presťahovať.

O kameňoch zmiznutých som sa dozvedel počas prehliadky fascinujúceho pražského Židovského mesta. Sprievodca ma upozornil na malé dlažobné kocky pokryté mosadzou, ktoré sú vsadené do chodníka. Sprievodca ďalej vysvetlil, že tieto kocky pripomínajú obete nacistického režimu a sú umiestnené pred domami, kde títo ľudia žili. Pôvodne sa v nemčine nazývajú "Stolpersteine", t. j. kamene, o ktoré možno "zakopnúť", a v češtine sa nazývajú "kamene zmiznutých". Tento preklad do angličtiny som považoval za smutne šťastný, pretože mnohé z kameňov, ktoré som videl, boli zanesené špinou a bolo ťažké prečítať mená na nich vyryté. V mojej mysli sa mi zdalo, akoby tieto mená zmizli druhýkrát. Cítil som povinnosť vyčistiť mosadzné kocky, ale ako cudzinec žijúci v mojom adoptívnom dome som si nebol istý, či mi to prináleží.

Potom som si v júli 2018 na webovej stránke BBC prečítal článok o Gerhardovi Geierovi zo Salzburgu, ktorý vyčistil všetky Stolpersteine vo svojom meste. Gerhard Geier, rovnako ako ja, nie je Žid a jeho rodina nebola postihnutá holokaustom. To ma inšpirovalo a motivovalo nasledovať jeho príklad a očistiť kamene zmiznutých v Prahe.

Z rôznych zdrojov som zistil polohu 284 kameňov. Potom som tieto informácie zadal do online mapy a vydal sa postupne čistiť Stolperstein. Môj projekt zaujal veľa ľudí, a tak som na Facebooku založil stránku Stolpersteine Praha, kde mohol každý sledovať môj postup pri čistení.

Pri svojom výskume o pražských kameňoch zmiznutých som zozbierala množstvo informácií o obetiach a deportáciách, ako aj množstvo fotografií a dojímavých životných príbehov. Zdalo sa mi, že je potrebné zhromaždiť všetky tieto informácie do jednej publikácie. Výsledkom môjho úsilia je kniha:

"Pražské Stolpersteine - Kamene úrazu - vzdorujú svojej pamäti".