Költői gyűjtemények György M. Langer

Termék részletes leírása

Langer két verseskötetének, a Pijutim ve-shirej jedidot (Versek és dalok a barátságról) és a Meat cori (Egy kis balzsam) fordításainak jegyzetekkel ellátott könyve. A versek mindkét nyelven, héberül és csehül is megjelentek. A műveket a héber nyelv pontos ismerete (Langer valószínűleg az utolsó prágai szerző, aki héberül írt) és zeneisége (a fordítások angolja költői, és sikeresen utánozza az eredeti képi világát) jellemzi. Az olvasók így egy olyan könyvet kapnak, amely olvasható jó költészetként, a szerzőről, sorsáról és munkásságáról szóló információként, de kulturális tanulmányként is.

Jiří Mordechaj Langer (1894-1943) - jelentős zsidó író és költő. Már fiatalkorában is érdeklődött a misztikus költők iránt. Eleinte Otokar Březina munkásságával foglalkozott, később a haszidizmus felé fordult. Elment a keleti Halicsába, megtanult héberül, elkezdte követni a vallási szokásokat, és teljesen elmerült a Talmud tanulmányozásában. Barátságot kötött Franz Kafkával, író lett, németül, héberül és csehül írt. Az 1939-es német megszállás után Palesztinába menekült. Az út során súlyosan megbetegedett, és 1943. március 12-én Tel-Avivban idő előtt meghalt. Langer legfontosabb műve a Kilenc kapu, a haszid legendák gyűjteménye.

A verseket lefordította és kommentálta Mgr. Denise G. Goldmannová (1987); a prágai Károly Egyetem Bölcsészettudományi Karának cseh és héber szakán tanult, ahol a Holokauszt Tanulmányok és Zsidó Irodalom Központjával is együttműködik. A kiadvány alapjául egy Jiří Langer munkásságáról készült diplomamunka szolgált.

A kiadvány a Károly Egyetem Bölcsészettudományi Karának Prágai Zsidó Tanulmányok Központja támogatásával jelenik meg,
A Prágai Zsidó Hitközség Alapítványa és a Holokauszt Áldozatai Alapítvány.