Poetisch Sammlungen George M. Länger

Detaillierte Produktbeschreibung

Ein kommentiertes Buch mit Übersetzungen der beiden Gedichtbände von Langer, Pijutim ve-shirej jedidot (Gedichte und Lieder der Freundschaft) und Meat cori (Ein wenig Balsam). Die Gedichte werden in beiden Sprachen, Hebräisch und Tschechisch, veröffentlicht. Sie zeichnen sich durch ihre genaue Kenntnis des Hebräischen (Langer ist wahrscheinlich der letzte Prager Autor, der auf Hebräisch geschrieben hat) und ihre Musikalität aus (das Englisch der Übersetzungen ist poetisch und ahmt erfolgreich die Bildsprache des Originals nach). Der Leser erhält so ein Buch, das als gute Poesie, als Information über den Autor, sein Schicksal und sein Werk, aber auch als Kulturstudie gelesen werden kann.

Jiří Mordechaj Langer (1894-1943) - ein bedeutender jüdischer Schriftsteller und Dichter. Schon in seiner Jugend interessierte er sich für mystische Dichter. Zunächst beschäftigte er sich mit dem Werk von Otokar Březina, später wandte er sich dem Chassidismus zu. Er ging in die östliche Halycha, lernte Hebräisch, begann, die religiösen Bräuche zu befolgen, und vertiefte sich ganz in das Studium des Talmuds. Er freundete sich mit Franz Kafka an, wurde Schriftsteller, schrieb auf Deutsch, Hebräisch und Tschechisch. Nach der deutschen Besetzung 1939 floh er nach Palästina. Während der Reise erkrankte er schwer und starb vorzeitig am 12. März 1943 in Tel Aviv. Langers wichtigstes Werk ist Nine Gates, eine Sammlung chassidischer Legenden.

Die Gedichte wurden übersetzt und kommentiert von Mgr. Denise G. Goldmannová (1987); sie studierte Böhmische Studien und Hebräische Studien an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag, wo sie auch mit dem Zentrum für Holocauststudien und jüdische Literatur zusammenarbeitet. Eine Diplomarbeit über das Werk von Jiří Langer bildete die Grundlage für diese Veröffentlichung.

Die Publikation wird mit Unterstützung des Prager Zentrums für Jüdische Studien der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität veröffentlicht,
Stiftung der Jüdischen Gemeinde in Prag und die Stiftung für die Opfer des Holocaust.